Lesson 3: That's a Real Cat! - あれは ねこです!
Pronunciation Lesson 3 (はつおん - hatsuon)
Three keys today, all about length and melody. Two Japanese words can share the same kana sounds and still mean different things, so listen closely to how long each sound is and how it rises and falls.
- Long vowels change the meaning
A long vowel is held for two beats instead of one. In kana, the extra beat is written as an extra vowel: ああ (ā), いい (ii), うう (ū), ええ (ē) or えい (ei), おお (ō) or おう (ō).
In romaji, a line over the vowel marks the long sound (ā, ū, ē, ō); いい (ii) and えい (ei) keep both letters. Hold the vowel long enough: a short vowel can turn a word into a completely different one.
- Small っ is a pause
A small っ looks like a little つ (tsu), but it isn't read "tsu." It's a one-beat pause: your mouth gets ready for the next consonant and holds it for a moment, like the short stop in the middle of "bookcase."
In romaji, it doubles the next consonant (tt, kk, ss, pp).
- Melody, not stress: pitch accent
English marks words with stress: one syllable is louder ("TA-ble"). Japanese uses pitch accent instead: each beat is either high or low, and the melody of a word can tell two words apart.
In the list below, capital letters mark a high beat. Don't worry about mastering this now: context almost always makes the meaning clear. But copying the melody you hear in the audio will make you sound much more natural.
hashichopsticks: HA-shi (high-low)hashibridge: ha-SHI (low-high)amerain: A-me (high-low)amecandy: a-ME (low-high)kasaumbrella: KA-sa (high-low)So if the kana are the same, how do Japanese people know which word is meant? When they speak, the melody helps, and the situation does the rest: at the dinner table, はし (hashi) means chopsticks; by a river, it means a bridge.
In writing, kanji make the difference. Each of these words has its own kanji: 箸 (hashi - chopsticks) and 橋 (hashi - bridge), 雨 (ame - rain) and 飴 (ame - candy). That's one reason Japanese keeps using kanji next to kana. You'll start learning kanji in a later lesson; you don't need to learn these now. Until then, the rest of the sentence tells you which word is meant.